王琪 | 第二十届全国科技翻译研讨会嘉宾洞察

第二十届全国科技翻译研讨会

在全球化崛起与信息科技飞速发展的背景下，人工智能已逐渐成为推动社会发展的重要动力。尤其是在翻译领域，人工智能的广泛应用正在引发深刻的转型和升级。为了进一步探讨人工智能技术在翻译领域的应用前景，以及技术变革对翻译教育的深远影响，迎接生成性人工智能技术给翻译实践和国际传播带来的多重挑战和重大机遇，北京外国语大学联合中国翻译协会科技翻译委员会将于2023年11月25日举办“第二十届全国科技翻译研讨会”。

往期嘉宾介绍

接下来由小编为大家介绍出席本次研讨会的发言嘉宾：王琪

观点总览     

近些年来，中国术语事业取得了一定的发展，在相关成果公布出版、术语工作开展等方面都取得了一定的成绩。同时还存在国内外术语信息沟通不够，对于中外术语事业发展缺乏系统全面的研究等问题。中国术语事业发展可考虑与国家政策、国际发展相结合，与科学研究、市场需求相结合。

术语人才建设概况

国家术语工作机构或组织培养了一批专业人才。在长期的术语规范化工作中，全国科技名词委培养了一批专职术语人才。与此同时，全国科技名词委组建了百余个名词审定分委员会，吸纳了各学科领域的一流专家参与名词工作。全国语言与术语标准化技术委员会（SAC/TC 62）、全国电工术语标准化技术委员会（SAC/TC 232）均从事术语标准化工作，在长期的工作中也培养了一批术语标准化专业人才。高校和科研机构在长期的教育与科研工作中也培养了一批术语人才，其中外语领域培养的术语人才居多。

中国术语事业发展存在的问题

第一，未能全面了解国内外术语相关信息。第二，对于中外术语事业发展缺乏系统全面的研究。第三，从术语研究队伍来看，总量并不少，但是分散在各个学科领域，没有形成具有较大影响力的合力。第四，术语事业推进国家经济、社会发展的能力有待提高。作为语言服务的一项重要内容，翻译服务已经成为重要的产业；但从术语翻译的影响力来看，还无法对社会发展产生足够的影响。语言教育也是重要的产业，但术语教育还缺乏足够的生存空间。第五，从学科建设来看，术语学没有独立的学科地位，尚未形成独立的研究内容、成熟的研究方法及规范的学科体制。第六，术语产业还处于起步阶段，术语服务也比较缺乏，术语产品的生产经营、使用消费模式还不明朗。

术语事业发展路径

第一，术语事业发展与国家政策相结合。如果术语学科建设与新兴交叉学科同步发展，相互促进，充分考虑相关学科领域术语人才的培养、学科术语研究方向、学术会议术语分论坛，对于我国术语学学科建设将会起到重要的推进作用。

第二，中国术语事业发展与国际相结合。推进中国术语事业的国际化进程。呼吁更多的机构或组织关注术语动态，整理相关信息，推进信息共享。

第三，术语事业发展与科学研究相结合。创新现有的研究内容，关注国际术语事业和最新术语动态，既涉及国内已开展的术语活动，又涉及国内亟须开展的术语活动，更具前瞻性。

第四，术语事业发展与市场需求相结合。积极支持术语教育、术语产品、术语服务相关调查与研究，在充分掌握市场需求的基础上，制订中国术语事业发展规划，积极调配资源，推进中国术语产业。

嘉宾简介    

王琪，南京大学博士，中国科学院自然科学史研究所博士后，全国科学技术名词审定委员会事务中心科研合作处处长、副编审，兼任中国翻译协会理事、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会（SAC/TC62/SC1）秘书长、西南大学校外硕士生导师、黑龙江大学校外硕士生导师等。从事术语学、汉语史等相关研究工作。

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-

编辑：雨珊

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 会议邀请 | 第二十届全国科技翻译研讨会
2. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛（最新通知）
3. 明晚7点 | 科技翻译的前世今生——第20届全国科技翻译研讨会系列沙龙4. 行业动态｜首届外语学科横向课题拓展与管理研修班5. 论坛预告 | 2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛三号公告

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 好的平台，“职”等你来3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！